1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:32,700 --> 00:00:34,633 [svira tiha muzika] 4 00:01:13,766 --> 00:01:15,200 [ptice cvrkuću u daljini] 5 00:01:16,500 --> 00:01:18,400 [svira tiha muzika] 6 00:01:45,466 --> 00:01:47,400 [krave mukaju] 7 00:02:16,600 --> 00:02:18,133 [trube automobila] 8 00:02:33,233 --> 00:02:34,366 [ups] 9 00:02:37,433 --> 00:02:39,466 [krava muca] 10 00:02:42,400 --> 00:02:43,466 [ups] 11 00:02:51,300 --> 00:02:52,300 [čovek] Hajde! 12 00:02:55,233 --> 00:02:56,500 [krave mukaju u daljini] 13 00:03:09,200 --> 00:03:10,266 Whoo! 14 00:03:10,366 --> 00:03:11,566 Hajde, dame. 15 00:03:12,566 --> 00:03:14,933 [moos] 16 00:03:37,000 --> 00:03:38,400 [zveckanje] 17 00:03:39,966 --> 00:03:40,800 [uzdahne] 18 00:03:40,900 --> 00:03:46,200 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet. 19 00:03:46,266 --> 00:03:47,966 [krave mukaju] 20 00:04:26,166 --> 00:04:27,933 [krave mukaju u daljini] 21 00:04:52,366 --> 00:04:54,166 [mlinac zuji] 22 00:05:06,966 --> 00:05:08,466 Prokletstvo, g. Tidwell. 23 00:05:10,033 --> 00:05:11,133 Dođavola sam se uplašio. 24 00:05:13,566 --> 00:05:16,066 Hm, mokri su mi isjekli ogradu. 25 00:05:17,366 --> 00:05:18,900 Tele se sav zapetljao, 26 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 i ona i njena mama su se oslobodile na tvojoj strani. 27 00:05:21,066 --> 00:05:23,866 Šerif Thomas je uhvatio neke, uh, trgovci ljudima prije dva dana. 28 00:05:24,833 --> 00:05:26,400 Propali su par kapija 29 00:05:26,500 --> 00:05:27,800 kod Bila Vilsona. 30 00:05:27,866 --> 00:05:28,800 Pa gde? 31 00:05:29,666 --> 00:05:31,400 Loma Tank. Ta linija tamo. 32 00:05:32,666 --> 00:05:34,200 Mogu doci tamo sutra popodne. 33 00:05:35,133 --> 00:05:36,100 Javiću ti. 34 00:05:39,933 --> 00:05:41,600 -G. Tidwell. -Mm. 35 00:05:43,333 --> 00:05:45,466 -Kako se držiš? -Dobro sam. 36 00:05:49,666 --> 00:05:50,966 [cvrkut ptica] 37 00:05:53,933 --> 00:05:56,466 [zloslutna muzika svira] 38 00:05:56,566 --> 00:05:58,366 [prilazi vozila] 39 00:06:15,300 --> 00:06:17,966 [operska muzika svira u daljini] 40 00:06:26,266 --> 00:06:28,633 [pribor za jelo zvecka u daljini] 41 00:06:31,166 --> 00:06:32,800 [mačka mijauče] 42 00:06:32,900 --> 00:06:34,733 Psst! Gubi se odavde! 43 00:06:36,400 --> 00:06:37,300 Hajde! Git! 44 00:06:40,900 --> 00:06:42,233 [tupanje] 45 00:06:43,600 --> 00:06:44,533 [klikovi] 46 00:06:48,100 --> 00:06:49,300 [vrata škripe, zatvaraju se] 47 00:06:55,866 --> 00:06:57,466 [voda teče] 48 00:07:06,733 --> 00:07:07,900 [rašpanje] 49 00:07:16,966 --> 00:07:19,200 [koraci] 50 00:07:23,700 --> 00:07:24,700 [klikovi] 51 00:07:27,533 --> 00:07:28,533 [spiker na radiju] Iz studija 52 00:07:28,600 --> 00:07:30,833 od Farm Journal Broadcast, 53 00:07:30,900 --> 00:07:32,733 ovo je AgDay. 54 00:07:34,733 --> 00:07:36,566 [nerazgovjetno brbljanje na radiju] 55 00:07:43,833 --> 00:07:46,366 -[kojoti zavijaju u daljini] -[grmljavina tutnjava] 56 00:07:49,300 --> 00:07:50,933 [reporter na radiju] Onda sutra grmljavina 57 00:07:51,000 --> 00:07:52,466 sa visokim temperaturama na niskim 80-ima. 58 00:07:53,100 --> 00:07:54,300 [nerazgovjetno brbljanje na radiju] 59 00:07:56,366 --> 00:07:58,033 [zveckanje pribora za jelo] 60 00:08:01,866 --> 00:08:03,100 [razbijanje stakla] 61 00:08:10,933 --> 00:08:12,066 [Carson] Ko je tamo? 62 00:08:23,766 --> 00:08:25,000 Oh, proklet bio. 63 00:08:27,666 --> 00:08:28,500 [klikovi] 64 00:08:29,766 --> 00:08:31,766 Makni se s mog posjeda! 65 00:08:31,833 --> 00:08:33,900 [napeta muzika svira] 66 00:08:50,433 --> 00:08:52,433 [napeta muzika nastavlja da svira] 67 00:08:53,233 --> 00:08:55,500 -[metalni zveket, lupanje] -Hej! 68 00:08:56,866 --> 00:08:59,500 Gubi se odavde. Hej! Hej! 69 00:08:59,566 --> 00:09:01,200 -[viče na španskom] -[tupovi] 70 00:09:04,666 --> 00:09:05,866 Proklet bio! 71 00:09:07,166 --> 00:09:08,166 - Zar ti ne... -[pištolji] 72 00:09:08,266 --> 00:09:10,633 Nemoj se vraćati ovamo. Proklet bio! 73 00:09:13,266 --> 00:09:15,333 Samo ostani dođavola odavde! 74 00:09:22,766 --> 00:09:24,466 [cvrkut ptica] 75 00:09:31,033 --> 00:09:32,333 [dahtanje] 76 00:09:37,833 --> 00:09:39,733 [cvrkut ptica] 77 00:10:19,466 --> 00:10:20,466 [zvečke] 78 00:10:34,133 --> 00:10:35,333 [granični agent] Dobro jutro, g. Tidwell. 79 00:10:36,066 --> 00:10:37,000 Kako si? 80 00:10:38,433 --> 00:10:40,333 Uh, zvuči kao auspuh ti je labav. 81 00:10:43,300 --> 00:10:45,433 -Ugodan dan. -[obrtaji motora] 82 00:10:57,600 --> 00:10:58,733 [žena] Carson. 83 00:11:01,500 --> 00:11:02,466 Carson. 84 00:11:08,866 --> 00:11:09,766 Portia. 85 00:11:10,633 --> 00:11:11,600 kako si? 86 00:11:14,033 --> 00:11:17,500 Um... dobro, hvala. 87 00:11:18,600 --> 00:11:21,666 -Kako ste? -Oh, dobro smo. hm... 88 00:11:21,766 --> 00:11:23,833 Owen je pao i slomio kuk. 89 00:11:24,966 --> 00:11:26,800 To je oduzelo vjetar van njegovih jedara. 90 00:11:27,900 --> 00:11:29,966 Barem sada drži njegov kurac u pantalonama. 91 00:11:30,066 --> 00:11:31,233 [Portia snickers] 92 00:11:34,533 --> 00:11:36,033 Ja, uh, otišao sam... 93 00:11:37,500 --> 00:11:39,100 na groblje druge sedmice. 94 00:11:39,900 --> 00:11:41,666 Svratio sam da vidim Cathy. 95 00:11:42,800 --> 00:11:45,700 Povukao malo trave i malo ga počistio. 96 00:11:48,033 --> 00:11:49,100 Cijenim to. 97 00:11:50,666 --> 00:11:52,033 [trube automobila] 98 00:11:54,533 --> 00:11:55,800 Sećaš se Viki. 99 00:11:57,733 --> 00:12:00,666 Vicky, sećaš se Carsona. 100 00:12:04,466 --> 00:12:05,800 [Viki] Čuvaj se, Carsone. 101 00:12:09,866 --> 00:12:12,233 [svira mračna muzika] 102 00:12:24,366 --> 00:12:26,800 [nerazgovjetno brbljanje na radiju] 103 00:12:30,233 --> 00:12:32,300 [motor tutnja] 104 00:12:42,466 --> 00:12:43,966 [trubi automobilska sirena] 105 00:12:49,300 --> 00:12:50,433 [pandurski auto piska] 106 00:12:51,966 --> 00:12:52,933 [sirena zavija] 107 00:13:14,700 --> 00:13:15,766 [uzdahne] 108 00:13:16,966 --> 00:13:18,366 Sklonio se vaše trake tamo pozadi. 109 00:13:19,833 --> 00:13:20,766 Koliko ste ih imali? 110 00:13:20,833 --> 00:13:22,933 [udah, izdah] 111 00:13:23,000 --> 00:13:26,400 [policajac] Desno zadnje svjetlo je ugašeno i šoferšajbna ti je napukla. 112 00:13:26,466 --> 00:13:28,666 Gume su ćelave. Oznake su istekle. 113 00:13:29,366 --> 00:13:30,766 Ne veže pojas. 114 00:13:30,866 --> 00:13:32,766 Budite precizniji, ova stvar nema pojas. 115 00:13:35,433 --> 00:13:37,433 Bilo koja druga županija, ova stvar bi bila zaplenjena. 116 00:13:38,700 --> 00:13:41,566 I ako imate važeći vozački dozvola, poješću svoj šešir. 117 00:13:42,266 --> 00:13:43,600 Želiš li se vratiti u zatvor? 118 00:13:43,700 --> 00:13:46,133 Od kada jesu li policajci granične patrole? 119 00:13:50,400 --> 00:13:52,233 Pokušavao sam te nazvati. Zašto se ne javljaš na telefon? 120 00:13:53,166 --> 00:13:54,600 Nemam telefon. 121 00:13:54,666 --> 00:13:56,600 Imate telefon. Dao sam ti telefon. 122 00:13:57,200 --> 00:13:58,100 Nemoj raditi. 123 00:13:58,666 --> 00:14:00,600 Ne ako se ne okreneš prokleta stvar uključena. 124 00:14:03,333 --> 00:14:06,000 Rhonda je rekla da se nisi pojavio ponovo za svoj termin. 125 00:14:07,266 --> 00:14:08,433 Opet. 126 00:14:09,600 --> 00:14:10,966 Rekla je da neće zakažite više 127 00:14:11,066 --> 00:14:12,866 osim ako te ne uzmem u sebe, 128 00:14:12,933 --> 00:14:15,066 što kao što oboje znamo je praktično nemoguće. 129 00:14:15,133 --> 00:14:17,066 Pa šta smo mi da uradim po tom pitanju? 130 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Možete li mi odgovoriti? 131 00:14:19,500 --> 00:14:20,933 -Ne treba mi doktor. -Tata. 132 00:14:21,666 --> 00:14:23,233 Svaki 70-godišnjak treba doktor. 133 00:14:23,866 --> 00:14:26,033 -[radio bipi] -[nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 134 00:14:28,700 --> 00:14:29,633 [uzdahne] 135 00:14:30,500 --> 00:14:31,566 Ne idi nigde. 136 00:14:37,933 --> 00:14:38,833 Harley ovdje. 137 00:14:38,933 --> 00:14:39,933 [depeša na radiju] Don je pokupio grupu. 138 00:14:40,000 --> 00:14:41,500 Zvuči kao neko možda je upucan. 139 00:14:41,600 --> 00:14:42,533 -[motor radi] -Šta? 140 00:14:44,266 --> 00:14:46,800 Prokletstvo! [uzdahne] 141 00:14:47,800 --> 00:14:49,466 -[dipečera] Šta je to bilo? -Ništa. 142 00:14:51,000 --> 00:14:52,233 Ništa. Na putu sam. 143 00:15:22,000 --> 00:15:23,933 [duboko udahne, izdahne] 144 00:15:34,733 --> 00:15:36,900 [škripa vrata] 145 00:15:36,966 --> 00:15:38,900 [svira napeta muzika] 146 00:15:41,766 --> 00:15:43,100 [škripanje se nastavlja] 147 00:15:54,666 --> 00:15:56,700 [napeta muzika nastavlja igrati] 148 00:16:07,600 --> 00:16:08,433 [Carson] Hej! 149 00:16:10,800 --> 00:16:11,800 [govori na španskom] 150 00:16:23,900 --> 00:16:24,866 [na engleskom] Oh, čovječe. 151 00:16:25,700 --> 00:16:27,266 U redu. Hej, hej, hej, hej. Probudi se. 152 00:16:28,100 --> 00:16:29,500 -Hej, dođi ovamo. Probudi se! -[dahće] 153 00:16:29,566 --> 00:16:31,533 -[govori na španskom] -Ne, ne možeš ostati ovdje. 154 00:16:31,600 --> 00:16:33,500 Ne možete ostati ovdje! 155 00:16:33,566 --> 00:16:34,500 Hajde, ustani. 156 00:16:35,066 --> 00:16:36,500 Hajde, Bože... Ustani! 157 00:16:36,566 --> 00:16:38,533 -Hoćeš li ustati? Samo ustani. -[viče na španskom] 158 00:16:38,633 --> 00:16:40,700 [vrata škripe otvaraju] 159 00:16:41,500 --> 00:16:42,933 -[vrata se zatvaraju] -[Carson grca] 160 00:16:46,300 --> 00:16:47,166 [udarci] 161 00:16:47,266 --> 00:16:50,066 -[stenje] -[pantalone] 162 00:16:54,566 --> 00:16:55,933 -[stenje] -Hej, hej. 163 00:17:06,033 --> 00:17:08,866 [žena stenje] 164 00:17:10,833 --> 00:17:11,933 [uzdahne] 165 00:17:14,200 --> 00:17:15,200 [izdiše] 166 00:17:20,533 --> 00:17:22,333 -[kucanje na tastaturi] -[šmrkće] 167 00:17:23,266 --> 00:17:25,300 [linija zvoni] 168 00:17:25,366 --> 00:17:26,866 [automatski glas na telefonu] Vi stigli do okruga Duval 169 00:17:26,966 --> 00:17:28,800 -linija za hitne slučajeve. -Ne, moram da prijavim... 170 00:17:28,866 --> 00:17:30,033 Molim te ne prekidaj vezu. 171 00:17:30,133 --> 00:17:31,966 Trenutno jesmo odgovaranje na druge pozive. 172 00:17:33,066 --> 00:17:35,066 Prokletstvo. Prokletstvo. 173 00:17:39,733 --> 00:17:41,966 [govori na španskom] 174 00:17:42,866 --> 00:17:45,900 -Ne, ne, ne. -[žena priča na španskom] 175 00:17:49,333 --> 00:17:50,333 [na engleskom] Pogledaj svoju nogu. 176 00:17:50,400 --> 00:17:52,500 [govori na španskom] 177 00:17:53,433 --> 00:17:54,866 [na engleskom] Sutra idem. 178 00:17:54,933 --> 00:17:56,533 Treba ti pomoc. Ayuda. 179 00:17:56,633 --> 00:17:57,866 [operater na telefonu] Gospodine, jeste li tu? 180 00:17:57,966 --> 00:17:59,300 [muca] 181 00:17:59,966 --> 00:18:00,833 [žena govori španski] 182 00:18:00,900 --> 00:18:02,033 [na engleskom] Hteo bih da prijavim... 183 00:18:04,933 --> 00:18:05,866 [pucanj] 184 00:18:08,933 --> 00:18:10,800 -[naprezanje] -Ow! Au, au, au... 185 00:18:13,900 --> 00:18:15,966 -[pantalone] -[žena jeca] 186 00:18:23,133 --> 00:18:24,566 (uzdahne) Halo? 187 00:18:25,366 --> 00:18:26,566 Zdravo... uh, oh. 188 00:18:27,766 --> 00:18:30,900 -Zdravo! Zdravo! -[govori na španskom] 189 00:18:31,000 --> 00:18:31,733 [Carson na engleskom] Zdravo. 190 00:18:32,533 --> 00:18:33,500 Upucaj me. 191 00:18:34,766 --> 00:18:36,666 ti pucas... 192 00:18:37,533 --> 00:18:39,200 [govori na španskom] 193 00:18:41,566 --> 00:18:43,233 [žena na engleskom] Sutra ja... idem. 194 00:18:44,500 --> 00:18:45,700 [govori na španskom] 195 00:18:48,166 --> 00:18:49,433 [na engleskom] Molim vas. 196 00:18:52,266 --> 00:18:54,000 -Molim te. -[uzdahne] 197 00:18:54,100 --> 00:18:56,166 [napeta muzika svira] 198 00:19:00,733 --> 00:19:02,100 [šuštanje] 199 00:19:03,266 --> 00:19:04,766 [kucanje na vrata] 200 00:19:13,233 --> 00:19:15,166 [kucanje na vrata se nastavlja] 201 00:19:17,766 --> 00:19:18,566 [Harley] Tata! 202 00:19:19,266 --> 00:19:21,300 -[lupati po vratima] -Tata! 203 00:19:23,000 --> 00:19:24,033 [zaključavanje klikova] 204 00:19:25,333 --> 00:19:26,533 [uzdahne] 205 00:19:28,200 --> 00:19:30,600 -Otvori prokleta vrata. -Šta oni rade ovdje? 206 00:19:31,166 --> 00:19:33,166 Zvali ste hitnu i onda spustili slušalicu. 207 00:19:33,966 --> 00:19:35,266 Neil mi je jutros rekao. 208 00:19:36,333 --> 00:19:37,900 Želim da te proverim. 209 00:19:37,966 --> 00:19:40,966 Uh, samo želiš provjeriti ja, zašto si ih doveo? 210 00:19:43,000 --> 00:19:46,100 Pokupio neke ilegalce sinoć slobodno od 624. 211 00:19:46,200 --> 00:19:47,033 Izgubljena. 212 00:19:47,600 --> 00:19:49,700 Zaustavljen po vodu u štali i rekao 213 00:19:49,766 --> 00:19:51,433 neko je iskočio nekoliko hitaca na njih. 214 00:19:52,066 --> 00:19:53,266 Jedan od njih je nestao. 215 00:19:53,366 --> 00:19:55,166 Pa šta je ovo ima veze sa mnom? 216 00:19:55,233 --> 00:19:56,733 Zvali ste hitnu. 217 00:19:57,566 --> 00:19:58,700 Bila je to nesreća. 218 00:19:59,566 --> 00:20:01,200 Ko slučajno zove hitnu? 219 00:20:01,300 --> 00:20:03,200 Hej, rekao si mi vaš telefon nije radio. 220 00:20:03,866 --> 00:20:05,966 Tata, neko nedostaje. 221 00:20:06,800 --> 00:20:08,833 I ako je taj neko upucan, to je problem. 222 00:20:09,400 --> 00:20:11,600 ako je neko mrtav, to je još veći problem. 223 00:20:12,666 --> 00:20:14,100 ako ste vidjeli nešto, sada je vrijeme da progovorimo. 224 00:20:14,166 --> 00:20:15,666 Ne znam ništa o tome. 225 00:20:17,300 --> 00:20:18,400 [uzdahne] 226 00:20:19,900 --> 00:20:22,966 Pogledaćemo okolo, ako nemate ništa protiv. 227 00:20:23,966 --> 00:20:27,066 U međuvremenu, samo zadrži oči van. Budite od pomoći. 228 00:20:29,766 --> 00:20:30,933 [smeje se] 229 00:20:31,033 --> 00:20:33,466 [duboko udahne, izdahne] 230 00:20:35,733 --> 00:20:36,600 [Harley] Idemo! 231 00:20:38,666 --> 00:20:40,066 [obrtaji motora] 232 00:20:41,166 --> 00:20:42,566 [motor startuje, broj okretaja] 233 00:20:59,500 --> 00:21:00,600 [izdiše] 234 00:21:05,566 --> 00:21:07,633 [zadihano] 235 00:21:09,433 --> 00:21:11,366 [Carson] Skloni to. Oni su otišli. 236 00:21:12,066 --> 00:21:13,766 [govori na španskom] 237 00:21:16,133 --> 00:21:17,366 [Carson na engleskom] Hajde. 238 00:21:22,200 --> 00:21:23,600 Hajde, hajde. 239 00:21:23,700 --> 00:21:24,833 [stenje] 240 00:21:27,533 --> 00:21:30,533 -[gunđa] -Hajde, hajde. Evo. 241 00:21:31,300 --> 00:21:33,366 Evo. Evo. 242 00:21:36,433 --> 00:21:39,966 -Idi. -[stenje, pantalone] 243 00:21:43,933 --> 00:21:44,933 [žena] Gori! 244 00:21:47,133 --> 00:21:48,233 [govori na španskom] 245 00:21:49,500 --> 00:21:50,533 [na engleskom] Gori. 246 00:21:52,033 --> 00:21:53,533 Oh, moj Bože. 247 00:21:53,600 --> 00:21:56,433 [žena dahta] 248 00:22:10,800 --> 00:22:11,666 U redu. 249 00:22:12,966 --> 00:22:15,500 -Sada samo... samo... -[govori na španskom] 250 00:22:16,966 --> 00:22:17,933 [na engleskom] Samo ostani miran. 251 00:22:22,966 --> 00:22:25,433 [udahne, duboko izdahne] 252 00:22:29,566 --> 00:22:30,300 [stenje] 253 00:22:31,166 --> 00:22:32,066 U redu. 254 00:22:34,866 --> 00:22:36,533 -[vrišti] -Oh ne, ne, ne. U redu. 255 00:22:36,600 --> 00:22:38,066 -To je alkohol. -[plače] 256 00:22:38,133 --> 00:22:39,200 Čisto. Limpiar. 257 00:22:39,266 --> 00:22:42,566 - Samo budi miran. -[jecanje] 258 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 U redu. 259 00:22:48,833 --> 00:22:50,833 [rašpanje] 260 00:22:50,900 --> 00:22:52,500 -[plače] -U redu. U redu. 261 00:22:52,566 --> 00:22:53,566 Nema ništa Mogu to učiniti. 262 00:22:54,500 --> 00:22:55,466 U redu. 263 00:22:57,033 --> 00:22:57,933 Izvoli. 264 00:22:59,766 --> 00:23:00,766 [cvili] 265 00:23:06,733 --> 00:23:09,566 [stenje, pantalone] 266 00:23:11,666 --> 00:23:12,800 Ne reci migra. 267 00:23:15,066 --> 00:23:15,933 Zašto? 268 00:23:18,700 --> 00:23:19,800 [Carson] Ne tiče se njih. 269 00:23:21,066 --> 00:23:22,166 [žena] Gdje smo? 270 00:23:24,700 --> 00:23:28,766 Kojot kaže zatvaramo grad San Antonio. 271 00:23:29,600 --> 00:23:30,700 Hodamo. 272 00:23:31,666 --> 00:23:34,000 Pa, tvoj kojot je lagao. 273 00:23:35,066 --> 00:23:37,333 San Antonio, stotinu milja odavde. 274 00:23:40,133 --> 00:23:41,466 [govori na španskom] 275 00:23:41,533 --> 00:23:42,700 [na engleskom] Nema šetnje. 276 00:23:43,933 --> 00:23:45,466 [govori na španskom] 277 00:23:48,133 --> 00:23:49,166 [na engleskom] Granična patrola ih je uhvatila. 278 00:23:50,100 --> 00:23:52,133 Moj sin. Migra. 279 00:23:52,933 --> 00:23:53,766 Sve? 280 00:23:54,633 --> 00:23:56,566 -Da. -Hej. 281 00:23:58,600 --> 00:24:01,266 sta radis sa mnom? 282 00:24:05,066 --> 00:24:06,100 Ti ostani ovdje. 283 00:24:07,600 --> 00:24:08,666 Dok ne budeš mogao hodati. 284 00:24:10,400 --> 00:24:11,333 nakon toga, 285 00:24:12,366 --> 00:24:13,833 Briga me šta radiš. 286 00:24:15,900 --> 00:24:17,866 [napeta muzika svira] 287 00:24:21,700 --> 00:24:24,000 [svira lagana muzika] 288 00:24:43,066 --> 00:24:44,266 [čaura zvecka] 289 00:25:03,033 --> 00:25:05,433 [laka muzika nastavlja da svira] 290 00:25:39,466 --> 00:25:40,633 [rašpanje] 291 00:26:10,200 --> 00:26:11,500 [motor se pokreće u daljini] 292 00:26:12,266 --> 00:26:13,600 [cvrkut ptica] 293 00:26:16,966 --> 00:26:17,833 [šljunak krckanje] 294 00:26:20,566 --> 00:26:22,133 [sova huči u daljini] 295 00:26:25,000 --> 00:26:25,966 [uzdahne] 296 00:26:42,766 --> 00:26:43,566 [grunta] 297 00:26:54,233 --> 00:26:55,366 [uzdahne] 298 00:27:27,300 --> 00:27:28,966 [duboko uzdišući] 299 00:27:36,433 --> 00:27:37,400 [uzdahne] 300 00:27:44,400 --> 00:27:45,900 [šušti] 301 00:27:46,633 --> 00:27:48,233 [klik na tastaturi] 302 00:27:51,633 --> 00:27:53,800 [linija zvoni] 303 00:27:56,133 --> 00:27:56,900 [žena preko telefona] Zdravo. 304 00:27:57,466 --> 00:27:58,233 [na španskom] 305 00:28:49,700 --> 00:28:51,566 [prilazi vozila] 306 00:29:46,400 --> 00:29:47,966 [na engleskom] Moje ime je Irene Romero. 307 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Odvezi me do autobuske stanice. 308 00:29:57,633 --> 00:30:00,333 Plaćam 200 dolara. 309 00:30:05,166 --> 00:30:06,300 Ne pokazuj svoj novac. 310 00:30:07,266 --> 00:30:08,266 Neko će to uzeti. 311 00:30:11,700 --> 00:30:14,066 Odvezi me, autobuska stanica, San Antonio. 312 00:30:14,733 --> 00:30:16,133 Ne vodim te nigde. 313 00:30:16,233 --> 00:30:18,133 Najbolja stvar za tebe je da se vratiš odakle dolaziš. 314 00:30:19,900 --> 00:30:21,166 Idem u Kolorado. 315 00:30:21,233 --> 00:30:22,733 Nikada nećeš uspjeti u Kolorado. 316 00:30:22,833 --> 00:30:24,733 [govori na španskom] 317 00:30:28,966 --> 00:30:31,000 [na engleskom] Hodam dva mjeseca cijelim Meksikom. 318 00:30:32,400 --> 00:30:33,900 Idem u Kolorado. 319 00:30:42,466 --> 00:30:43,966 300 dolara. 320 00:30:50,900 --> 00:30:52,233 [govori na španskom] 321 00:30:53,533 --> 00:30:55,600 [na engleskom] Ja ne mogu hodati porque ti pucaj u mene. 322 00:30:56,400 --> 00:30:59,233 -Šta da radim? - Neka tvoj kojot pokupi. 323 00:31:00,366 --> 00:31:01,433 Jeste li završili? 324 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 [govori na španskom] 325 00:31:05,533 --> 00:31:06,366 [na engleskom] Otišao je. 326 00:31:07,033 --> 00:31:09,133 -Ti uzmi. -Ne, ne shvatam. 327 00:31:09,200 --> 00:31:10,500 Nemam pomoci. 328 00:31:12,300 --> 00:31:13,866 [govori na španskom] 329 00:31:15,700 --> 00:31:17,133 [na engleskom] Ti si loš čovjek! 330 00:31:20,333 --> 00:31:21,533 Šetam San Antoniom. 331 00:31:21,633 --> 00:31:24,033 Pa, autoput je tri milje tim putem. 332 00:31:24,633 --> 00:31:26,333 120 milja ravno na sjever. 333 00:31:27,633 --> 00:31:28,600 Sretno. 334 00:31:57,200 --> 00:31:59,300 [svira napeta muzika] 335 00:32:11,166 --> 00:32:13,066 -[tupovi] -[zvečke] 336 00:32:20,133 --> 00:32:20,933 [rašps] 337 00:32:22,366 --> 00:32:23,766 [vatra pucketa] 338 00:32:29,266 --> 00:32:31,500 [grmljavina tutnjava] 339 00:33:03,466 --> 00:33:04,366 Jutro. 340 00:33:07,900 --> 00:33:09,066 Veliki front dolazi. 341 00:33:10,400 --> 00:33:11,500 Trebalo bi na ledu večeras. 342 00:33:12,500 --> 00:33:13,800 Vi ste na privatnom posjedu. 343 00:33:13,866 --> 00:33:14,733 [smeje se] 344 00:33:15,400 --> 00:33:16,900 Žao mi je, g. Tidwell. 345 00:33:17,000 --> 00:33:18,700 Ovaj put je cjevovod prednost. 346 00:33:20,466 --> 00:33:23,500 Hej, uh, naiđeš na bilo koju znak tog nestalog ilegalno? 347 00:33:24,533 --> 00:33:26,000 [grmljavina tutnji] 348 00:33:28,800 --> 00:33:29,866 Mrtav do sada. 349 00:33:29,966 --> 00:33:31,800 [smeje se] Ili u Čikagu. 350 00:33:31,900 --> 00:33:33,166 [smijeh] 351 00:33:34,633 --> 00:33:37,300 Hej, uh, imaš krave napolju od Henderson Wash? 352 00:33:37,966 --> 00:33:39,933 Oh, možda. 353 00:33:41,033 --> 00:33:42,200 Jedan od naših senzora se pokvario. 354 00:33:45,033 --> 00:33:46,233 Idem pogledati. 355 00:33:48,533 --> 00:33:49,500 Lijepo se provedi. 356 00:33:53,233 --> 00:33:55,466 [zloslutna muzika svira] 357 00:33:55,533 --> 00:33:57,200 [grmljavina tutnji] 358 00:34:11,766 --> 00:34:13,433 [grmljavina tutnji] 359 00:34:19,600 --> 00:34:21,433 [grmljavina tutnji] 360 00:34:25,400 --> 00:34:26,266 [škripi] 361 00:34:27,033 --> 00:34:27,933 [grunta] 362 00:34:29,866 --> 00:34:30,933 [zveckanje alata] 363 00:34:36,100 --> 00:34:38,300 [svira lagana muzika] 364 00:34:43,633 --> 00:34:45,466 -[škripi] -[grunts] Prokletstvo! 365 00:34:46,700 --> 00:34:47,800 [zveckanje] 366 00:34:48,600 --> 00:34:51,100 Bože... [uzdahne] 367 00:34:51,933 --> 00:34:55,100 [grmljavina tutnji] 368 00:34:58,600 --> 00:35:00,300 [kiše] 369 00:35:10,700 --> 00:35:12,166 [lijevanje] 370 00:36:09,633 --> 00:36:10,633 Girl! 371 00:36:11,500 --> 00:36:12,766 [grmljavina tutnji] 372 00:36:14,266 --> 00:36:15,866 Djevojko, jesi li tamo? 373 00:36:17,733 --> 00:36:18,633 [Carson] Djevojko! 374 00:36:21,166 --> 00:36:22,833 Djevojko, jesi li tamo? 375 00:36:27,100 --> 00:36:28,266 čuješ li me? 376 00:36:32,533 --> 00:36:33,700 [ups] 377 00:36:35,066 --> 00:36:36,000 čuješ li me? 378 00:36:38,166 --> 00:36:39,066 Djevojka? 379 00:36:45,066 --> 00:36:46,066 Oh, Isuse. 380 00:36:54,033 --> 00:36:55,266 [stenje] 381 00:36:57,933 --> 00:36:58,933 Hajde. 382 00:37:04,766 --> 00:37:05,800 [Irene grca] 383 00:37:12,433 --> 00:37:14,033 Dođavola se dešava, Carsone? 384 00:37:15,666 --> 00:37:18,833 Neću pitati kako je upucana. Ta rana je bila prljava. 385 00:37:19,766 --> 00:37:21,666 Ne znam šta ti mislim da radiš. 386 00:37:21,733 --> 00:37:24,000 Ne možeš se brinuti od nje sami. 387 00:37:24,066 --> 00:37:25,366 Znamo da to ne radi. 388 00:37:26,000 --> 00:37:28,733 Treba joj kompletan pregled u odgovarajućem objektu. 389 00:37:28,833 --> 00:37:30,133 Trebaju joj antibiotici. 390 00:37:30,700 --> 00:37:31,633 Napisao bih joj recept, 391 00:37:31,700 --> 00:37:33,033 ali to bi bilo prilično nezgodno, zar ne? 392 00:37:33,866 --> 00:37:36,500 Cijeli njen sistem je napet do tačke preloma. 393 00:37:36,600 --> 00:37:38,033 Lako bi mogla izgubiti tu bebu. 394 00:37:41,000 --> 00:37:42,066 Ona je trudna. 395 00:37:43,100 --> 00:37:44,300 Četiri mjeseca. 396 00:37:45,566 --> 00:37:47,433 Nećemo se mešati, g. Tidwell, 397 00:37:47,500 --> 00:37:50,700 ali morate razmisliti njenog i bebinog zdravlja. 398 00:37:52,033 --> 00:37:53,233 Ona ne može ostati ovdje. 399 00:37:54,266 --> 00:37:56,600 Sutra, klinika. 400 00:38:00,700 --> 00:38:02,366 [čovek] Ostaću u kontaktu o tim kravama. 401 00:38:07,666 --> 00:38:08,633 [vrata se zatvaraju] 402 00:38:08,700 --> 00:38:10,700 [napeta muzika svira] 403 00:38:19,333 --> 00:38:21,000 [Irene jeca] 404 00:38:24,666 --> 00:38:26,933 [svira napeta muzika] 405 00:38:54,466 --> 00:38:55,500 Mogu li vam pomoći? 406 00:38:57,100 --> 00:38:58,466 Da, ja sam, uh... 407 00:39:00,166 --> 00:39:01,966 Tražim Harley Tidwell. 408 00:39:02,666 --> 00:39:03,700 A ti si? 409 00:39:05,566 --> 00:39:07,733 Carson Tidwell. 410 00:39:08,500 --> 00:39:09,500 Njegov, uh... 411 00:39:09,600 --> 00:39:12,300 Žao mi je, g. Tidwell. Ja sam policajac Lopez, 412 00:39:12,400 --> 00:39:13,433 drago mi je da smo se upoznali. 413 00:39:14,033 --> 00:39:16,566 Harley nije ovdje, ali bi trebao vrati se uskoro. 414 00:39:54,300 --> 00:39:57,300 [beba plače] 415 00:40:13,566 --> 00:40:15,500 [svira tragična muzika] 416 00:41:22,033 --> 00:41:22,866 [Carson] Piće. 417 00:41:24,900 --> 00:41:25,733 [govori na španskom] 418 00:41:26,933 --> 00:41:28,166 [na engleskom] Antibiotici. 419 00:41:29,900 --> 00:41:31,266 Hajde, pij. 420 00:41:36,233 --> 00:41:37,200 [stenje] 421 00:41:44,866 --> 00:41:46,633 -Dobro. -[Irene gutlja] 422 00:41:50,466 --> 00:41:51,500 [stenje] 423 00:41:52,900 --> 00:41:54,400 u redu, ima hrane ovde. 424 00:41:55,100 --> 00:41:56,833 Pokušaj to pojesti, u redu? 425 00:41:59,800 --> 00:42:00,966 Za bebu. 426 00:42:03,533 --> 00:42:04,433 Baby. 427 00:42:07,033 --> 00:42:09,166 [svira lagana muzika] 428 00:42:17,966 --> 00:42:19,900 [svira mračna muzika] 429 00:42:45,733 --> 00:42:47,633 [tmurna muzika nastavlja da svira] 430 00:43:36,433 --> 00:43:38,033 [duva vjetar] 431 00:43:53,666 --> 00:43:55,933 [svira mračna muzika] 432 00:44:00,566 --> 00:44:03,066 [udah, izdah] 433 00:44:09,233 --> 00:44:12,433 [mijaukanje] 434 00:44:18,766 --> 00:44:20,366 [cvrkut ptica] 435 00:44:56,600 --> 00:44:57,533 [udarci] 436 00:45:19,966 --> 00:45:21,400 [čovek 2 na radiju] Jače oluje, ali i 437 00:45:21,466 --> 00:45:23,433 jaki pljuskovi, počnite da se postrojavate, 438 00:45:23,500 --> 00:45:25,733 a ovo će se kretati krenuo prema istoku. 439 00:45:25,800 --> 00:45:27,433 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 440 00:45:32,400 --> 00:45:33,600 [Irena uzdiše] 441 00:45:37,533 --> 00:45:38,533 [govori na španskom] 442 00:45:41,266 --> 00:45:42,333 [na engleskom] Vaša žena. 443 00:45:42,400 --> 00:45:45,000 Bila je prelijepa žena. 444 00:45:49,800 --> 00:45:51,366 [nerazgovjetno brbljanje na radiju, prestaje] 445 00:45:52,566 --> 00:45:54,833 -Šta? -Tvoja žena. 446 00:45:56,266 --> 00:45:58,300 Kako se zvala? 447 00:46:01,900 --> 00:46:02,933 Cathy. 448 00:46:06,300 --> 00:46:07,233 Catherine. 449 00:46:08,133 --> 00:46:09,300 bila je... 450 00:46:11,966 --> 00:46:14,066 Ona oštre oči. 451 00:46:14,933 --> 00:46:16,266 Ljubazne oči. 452 00:46:18,233 --> 00:46:22,366 Vidim da je mnogo voliš. 453 00:46:24,333 --> 00:46:28,833 Bila je enferma? Bolesna? 454 00:46:30,233 --> 00:46:31,666 Da, bila je bolesna. 455 00:46:35,333 --> 00:46:39,300 Ova kuća je nekada bila lijepa. 456 00:46:40,300 --> 00:46:42,833 Ona je dobra. 457 00:46:42,933 --> 00:46:43,766 Beautiful. 458 00:46:44,633 --> 00:46:46,000 Sada je... 459 00:46:47,233 --> 00:46:48,966 [govori na španskom] 460 00:46:49,966 --> 00:46:53,100 [na engleskom] Kao kuća za životinje. 461 00:46:55,900 --> 00:46:59,300 Vaš sin, nije vam pomogao? 462 00:47:06,533 --> 00:47:08,500 [prilazi vozila] 463 00:47:26,633 --> 00:47:27,933 [motor se zaustavlja] 464 00:47:33,233 --> 00:47:35,233 [svira lagana muzika] 465 00:48:13,000 --> 00:48:14,266 [zvečke na vratima] 466 00:48:54,266 --> 00:48:55,233 [klikovi] 467 00:48:55,300 --> 00:48:57,600 [pušta operska muzika] 468 00:49:55,900 --> 00:49:58,366 [operska muzika nastavlja da svira] 469 00:50:49,000 --> 00:50:51,166 [koraci se približavaju] 470 00:51:01,900 --> 00:51:02,866 [klikovi] 471 00:51:24,066 --> 00:51:26,233 [svira lagana muzika] 472 00:51:33,933 --> 00:51:35,600 [tapkanje hodajućeg okvira] 473 00:51:43,633 --> 00:51:44,700 Žao mi je. 474 00:51:46,033 --> 00:51:47,866 Ne bih trebao ići u ovu sobu. 475 00:51:49,033 --> 00:51:50,266 Zapamti je... 476 00:51:51,066 --> 00:51:52,233 zadaje bol. 477 00:51:53,900 --> 00:51:55,066 I ja takođe. 478 00:51:56,700 --> 00:51:58,000 [govori na španskom] 479 00:51:58,066 --> 00:51:59,666 [na engleskom] Moj muž-još-ne... 480 00:52:02,866 --> 00:52:04,066 [na španjolskom] Las pandilas. 481 00:52:07,033 --> 00:52:09,366 [na engleskom] Nije platio i ubio. 482 00:52:10,700 --> 00:52:12,300 Spalili su našu kuću. 483 00:52:13,333 --> 00:52:14,366 Ostavljaju me. 484 00:52:15,500 --> 00:52:18,500 Oni veruju... mrtvi. 485 00:52:21,766 --> 00:52:22,733 pa... 486 00:52:24,866 --> 00:52:26,233 Vrijeme je da ideš. 487 00:52:27,100 --> 00:52:28,266 Dovoljno si dobro zaobići. 488 00:52:28,866 --> 00:52:30,133 I moraš se čuvati te bebe. 489 00:52:30,900 --> 00:52:32,633 Vaša beba treba da poseti lekara. 490 00:52:32,733 --> 00:52:35,400 Odvest ću te u Laredo. 491 00:52:37,666 --> 00:52:39,333 I možete sami dobiti tamo preko mosta. 492 00:52:39,400 --> 00:52:40,566 Natrag preko granice. 493 00:52:41,700 --> 00:52:43,066 Ne idem u Meksiko. 494 00:52:43,866 --> 00:52:45,300 Idem u Kolorado. 495 00:52:45,366 --> 00:52:47,066 Nećeš dobiti u Kolorado. 496 00:52:47,733 --> 00:52:50,133 Kolorado, to... to je hiljadu milja. 497 00:52:50,200 --> 00:52:52,200 Idem autobusom. Idem u Denver. 498 00:52:52,300 --> 00:52:54,033 I kako ćeš idi do autobusa, ha? 499 00:52:54,133 --> 00:52:55,300 Migra je svuda. 500 00:52:56,600 --> 00:52:58,233 [govori na španskom] 501 00:52:58,300 --> 00:52:59,300 [na engleskom] Dobili su ih na autoputu. 502 00:52:59,400 --> 00:53:00,800 - Oni su na autobuskoj stanici. -Ja hodam! ja hodam! 503 00:53:00,900 --> 00:53:01,766 Hoćeš li hodati? 504 00:53:01,833 --> 00:53:03,666 Probao si to. Skoro sam te ubio. 505 00:53:04,800 --> 00:53:06,633 Ne mogu ti više pomoći. 506 00:53:10,733 --> 00:53:11,866 [plače] 507 00:53:13,233 --> 00:53:14,433 Tako da umirem. 508 00:53:15,066 --> 00:53:17,000 i tvoja beba, ti ćeš i nju ubiti. 509 00:53:26,866 --> 00:53:27,900 Ko to radi? 510 00:53:30,066 --> 00:53:31,400 [govori na španskom] 511 00:53:39,466 --> 00:53:42,266 [na engleskom] idem, kazem policiji, 512 00:53:43,900 --> 00:53:48,233 Las Pandillas ubiti moje obećanje. 513 00:53:49,066 --> 00:53:50,366 Spalili su našu kuću. 514 00:53:50,433 --> 00:53:53,866 A šta kaže policija, a? 515 00:53:55,733 --> 00:53:57,066 Rekao je: „Cállate. 516 00:53:58,100 --> 00:53:59,100 Budi tih. 517 00:54:00,366 --> 00:54:01,500 sljedeći put, 518 00:54:03,066 --> 00:54:07,333 ovaj nož je zarezao dublje." 519 00:54:08,233 --> 00:54:10,333 [svira tragična muzika] 520 00:54:13,933 --> 00:54:16,000 [plače] 521 00:54:17,266 --> 00:54:20,766 Moja cura nije odrasla u Salvadoru. 522 00:54:23,666 --> 00:54:27,900 Moja cura je odrasla u Sjedinjenim Državama. 523 00:54:31,200 --> 00:54:33,566 Ona živi i odlučuje o svom životu. 524 00:54:35,733 --> 00:54:38,066 Više volim da umrem nego da se vratim. 525 00:54:40,566 --> 00:54:41,566 umirem... 526 00:54:43,833 --> 00:54:44,933 i ona umre. 527 00:54:57,266 --> 00:54:58,600 [nerazgovjetno brbljanje] 528 00:54:59,633 --> 00:55:00,866 [vrata škripe otvaraju] 529 00:55:15,100 --> 00:55:16,233 Želiš li nešto, Harley? 530 00:55:17,300 --> 00:55:19,133 [Harley] Ja ću pivo. Zašto ne? 531 00:55:21,766 --> 00:55:23,000 [uzdahne] Hvala. 532 00:55:27,700 --> 00:55:29,000 [teško uzdišući] 533 00:55:30,366 --> 00:55:31,533 E sad, to je na mestu. 534 00:55:32,466 --> 00:55:34,500 [naglo udahne] Da, nekoliko dana, zar ne? 535 00:55:38,266 --> 00:55:39,833 Čuo sam da si došao na stanicu. 536 00:55:40,766 --> 00:55:41,666 sta se desava? 537 00:55:43,633 --> 00:55:47,000 Slučajno ste nazvali 911, 538 00:55:47,966 --> 00:55:50,466 dođi u moju kancelariju po prvi put. Ikad. 539 00:55:52,133 --> 00:55:53,233 Nešto se sprema. 540 00:55:55,266 --> 00:55:56,633 Samo komšijska poseta? 541 00:55:59,433 --> 00:56:00,300 Mm. 542 00:56:02,533 --> 00:56:03,566 Tvoj unuk? 543 00:56:03,666 --> 00:56:05,766 Oh, dobro mu ide. 544 00:56:05,866 --> 00:56:06,833 Hvala na pitanju. 545 00:56:07,500 --> 00:56:08,600 Napuni ovo. 546 00:56:11,466 --> 00:56:15,300 Corbin je razbio tri škole rekordi ovog vikenda. 547 00:56:15,866 --> 00:56:17,833 Trčao 100 metara u, uh, 12. 548 00:56:19,000 --> 00:56:19,966 Kao brucoš. 549 00:56:21,300 --> 00:56:23,000 On je zgodan momak, zar ne? 550 00:56:25,866 --> 00:56:28,100 [uzdiše] Čini se rade sve u redu. 551 00:56:29,766 --> 00:56:31,433 Alicia je upoznala nekoga. 552 00:56:31,500 --> 00:56:33,600 Oni se zabavljaju, pretpostavljam. Bravo za nju. 553 00:56:36,700 --> 00:56:39,266 - U svakom slučaju, pozdrav. -[zvecka] 554 00:56:45,766 --> 00:56:49,100 Oh, uh, taj imigrant koji je upucan, 555 00:56:50,533 --> 00:56:52,200 znaš, ili nisi, ko dovraga zna. 556 00:56:52,300 --> 00:56:54,000 [šmrkati] Pa, imamo neke informacije. 557 00:56:54,066 --> 00:56:55,333 Da, to je ona. 558 00:56:55,400 --> 00:56:57,866 Dvadeset dvije godine van El Salvadora. 559 00:56:58,800 --> 00:56:59,633 Trudna. 560 00:57:00,433 --> 00:57:03,633 ICE je pokupio jednu od nje kompadre iz Čikaga. 561 00:57:04,200 --> 00:57:06,966 Pretpostavljam da se osećao loše zbog toga, znaš, napuštanje je. 562 00:57:07,966 --> 00:57:09,800 Oni će ga intervjuisati detaljnije. 563 00:57:09,900 --> 00:57:11,933 Da. Potpuno nam se izgubio trag. 564 00:57:12,933 --> 00:57:14,466 Rendžeri su navodno tražiti, 565 00:57:14,566 --> 00:57:15,833 ali nije ih briga. 566 00:57:16,500 --> 00:57:20,400 Samo jolj jedan mrtav mokri što se njih tiče. 567 00:57:27,100 --> 00:57:28,433 Zašto si došao moja kancelarija, tata? 568 00:57:29,533 --> 00:57:32,200 Znaš nešto o ovome. Vidim ti to na licu. 569 00:57:42,000 --> 00:57:42,866 [uzdahne] 570 00:57:45,966 --> 00:57:48,166 Tata, ti ne znaš voziti. 571 00:57:48,266 --> 00:57:49,500 odvešću te kući i... 572 00:57:50,166 --> 00:57:51,900 neko će izabrati tvoj kamion sutra. 573 00:57:52,600 --> 00:57:53,500 tata. 574 00:57:53,600 --> 00:57:55,300 -[tipkovi zveckaju] -Daj mi svoje ključeve. 575 00:57:55,933 --> 00:57:57,500 -Hajde, daj mi svoje ključeve. -Ne. 576 00:57:58,300 --> 00:57:59,366 -Daj mi svoje ključeve! -Ne. 577 00:57:59,433 --> 00:58:00,933 Nećeš voziti. Ti si pijan. 578 00:58:01,033 --> 00:58:03,266 Mogu bolje da vozim pijan nego vozite trijezan. 579 00:58:03,366 --> 00:58:05,400 [Harley se smije] To je pakao prava na slavu. 580 00:58:06,266 --> 00:58:07,900 [Carson] Ne, ne, ne. Imam ih. 581 00:58:08,000 --> 00:58:09,033 -Imam ih. -Ne, ne. 582 00:58:09,833 --> 00:58:11,600 -[pantalone] -Daj mi moje ključeve. 583 00:58:11,700 --> 00:58:12,833 -Ne dam ti ih. -Daj mi ključeve. 584 00:58:12,900 --> 00:58:13,933 Samo ću te odvesti kući, u redu? 585 00:58:14,033 --> 00:58:15,400 -Daj mi moje... - Odvešću te kući... 586 00:58:15,500 --> 00:58:18,533 -[stenje] -Isuse, ti si u haosu. 587 00:58:19,233 --> 00:58:20,533 (uzdahne) Hajde. Imam te. 588 00:58:20,633 --> 00:58:22,566 ne, makni svoje jebene ruke sa mene! 589 00:58:25,333 --> 00:58:26,800 To se tebe ne tiče. 590 00:58:29,166 --> 00:58:31,200 -Vi niste policija. -Ne, ja sam tvoj sin. 591 00:58:31,933 --> 00:58:33,733 -Pokušavam da ti pomognem. -Daj mi ključeve. 592 00:58:33,800 --> 00:58:34,966 Ne, ne idem da ti dopustim da ubijes bilo koga... 593 00:58:35,066 --> 00:58:36,266 Neću dopustiti ubio si nekoga, u redu? 594 00:58:36,833 --> 00:58:37,966 Ne bi bilo prvi put. 595 00:58:40,766 --> 00:58:42,300 -[tupovi] -[stenje] 596 00:58:42,400 --> 00:58:43,900 [pantalone] 597 00:58:48,733 --> 00:58:50,033 Šta, jesam li u krivu? 598 00:58:51,400 --> 00:58:52,233 Ti si je ubio. 599 00:58:53,233 --> 00:58:54,400 [grunta] 600 00:58:54,500 --> 00:58:56,600 Da, njenu voljeni muž, hm? 601 00:58:57,300 --> 00:58:59,633 [obojica grcaju] 602 00:59:00,500 --> 00:59:01,866 [nerazgovjetno mrmljanje] 603 00:59:01,966 --> 00:59:03,200 Šta, da li te to ljuti? 604 00:59:04,033 --> 00:59:05,300 Ti si je ubio! 605 00:59:05,366 --> 00:59:06,366 [gruntanje] 606 00:59:08,000 --> 00:59:09,766 sta? Hoćeš da se boriš? 607 00:59:09,833 --> 00:59:12,000 Je li to to? Da li je to ono što želiš? 608 00:59:12,633 --> 00:59:13,900 -[tupovi] -[gunđa] 609 00:59:15,000 --> 00:59:16,166 Imaš li nešto da kažeš sada? 610 00:59:16,266 --> 00:59:17,600 -[tupovi] -[gunđa] 611 00:59:22,066 --> 00:59:23,033 [Harley] Prokletstvo. 612 00:59:26,566 --> 00:59:27,766 Prokletstvo! 613 00:59:29,300 --> 00:59:30,266 [oštro uzdahne] 614 00:59:31,733 --> 00:59:33,900 U redu, vozi. 615 00:59:35,100 --> 00:59:36,366 Ubij se. 616 00:59:36,433 --> 00:59:38,833 Izbacite se iz svojih bijedu i svačiju drugu. 617 00:59:40,066 --> 00:59:41,033 molim te 618 00:59:41,900 --> 00:59:43,500 ne vodi nikog drugog sa sobom. 619 00:59:47,700 --> 00:59:50,300 [teški udisaji] 620 00:59:53,266 --> 00:59:54,800 [motor se pokreće] 621 00:59:56,500 --> 00:59:58,766 [svira tragična muzika] 622 01:00:03,433 --> 01:00:05,400 [prilazi vozila] 623 01:00:13,566 --> 01:00:14,666 [vrata auta se otvaraju] 624 01:00:17,200 --> 01:00:18,166 [vrata auta se zatvaraju] 625 01:00:21,666 --> 01:00:23,966 [koraci se približavaju] 626 01:00:24,033 --> 01:00:26,166 [svira napeta muzika] 627 01:00:28,866 --> 01:00:30,600 [predmeti zveckaju] 628 01:00:38,666 --> 01:00:39,633 [Irene stenje] 629 01:00:45,400 --> 01:00:47,033 Oh, ne, skloni se. Skloni se. 630 01:00:47,800 --> 01:00:48,700 Oh, ostavi me na miru. 631 01:00:49,533 --> 01:00:50,600 Hajde, hajde, hajde. 632 01:00:50,700 --> 01:00:52,033 gubi se odavde, gubi se odavde. 633 01:00:52,100 --> 01:00:53,766 Samo idi. Ne mogu ti pomoći. 634 01:00:55,833 --> 01:00:57,533 Hajde, gubi se odavde! 635 01:00:58,333 --> 01:01:00,833 [svira tragična muzika] 636 01:01:11,166 --> 01:01:12,133 [tipkovi zveckaju] 637 01:01:18,133 --> 01:01:20,066 [napeta muzika svira] 638 01:01:44,066 --> 01:01:45,633 [prskanje motora] 639 01:01:49,333 --> 01:01:51,333 [motor prska, pali] 640 01:01:55,666 --> 01:01:57,800 [napeta muzika nastavlja da svira] 641 01:02:10,633 --> 01:02:11,433 [uzdahne] 642 01:02:12,366 --> 01:02:13,100 Hej. 643 01:02:15,100 --> 01:02:16,100 [govori na španskom] 644 01:02:20,766 --> 01:02:23,766 [na engleskom] Hej, despierta, probudi se. 645 01:02:31,200 --> 01:02:33,666 [zveckanje] 646 01:02:41,700 --> 01:02:43,733 -[prskanje vode] -[dahće] 647 01:02:47,066 --> 01:02:49,333 [grunts] Dođi, dođi, dođi, dođi. 648 01:02:51,200 --> 01:02:53,900 -[pantalone] -[gunđa] 649 01:02:55,233 --> 01:02:56,133 Dođi. 650 01:02:59,733 --> 01:03:00,700 [Carson] Oh, moj Bože. 651 01:03:01,666 --> 01:03:03,833 -[pantalone] -[uzdahne] 652 01:03:04,533 --> 01:03:07,000 [svira lagana muzika] 653 01:03:34,433 --> 01:03:36,433 [laka muzika nastavlja da svira] 654 01:03:48,333 --> 01:03:49,866 [vrata se otvaraju, škripe] 655 01:03:59,466 --> 01:04:00,466 [govori na španskom] 656 01:04:06,733 --> 01:04:07,566 [na engleskom] Uzmi. 657 01:04:21,633 --> 01:04:22,766 Pijte više. 658 01:04:26,900 --> 01:04:27,866 Piće. 659 01:04:44,766 --> 01:04:47,000 [svira mračna muzika] 660 01:05:05,266 --> 01:05:07,533 [tmurna muzika se nastavlja] 661 01:05:26,966 --> 01:05:28,500 [cvrkut ptica] 662 01:05:29,633 --> 01:05:30,500 [uzdahne] 663 01:05:35,566 --> 01:05:36,800 [voda teče] 664 01:05:54,033 --> 01:05:55,166 [govori na španskom] 665 01:05:55,966 --> 01:05:57,700 [klikne jezik] 666 01:05:59,733 --> 01:06:01,166 [govori na španskom] 667 01:06:12,133 --> 01:06:13,000 [klikne jezik] 668 01:06:18,300 --> 01:06:19,300 [mjau] 669 01:06:24,100 --> 01:06:26,466 [svira lagana muzika] 670 01:06:47,000 --> 01:06:48,933 [laka muzika nastavlja da svira] 671 01:07:19,533 --> 01:07:20,400 [uzdahne] 672 01:07:22,666 --> 01:07:24,333 [zveckanje pribora] 673 01:07:32,366 --> 01:07:33,300 Da li bi 674 01:07:41,266 --> 01:07:42,133 Catherine. 675 01:07:43,066 --> 01:07:44,466 Oh, obožavala je čaj. 676 01:07:46,433 --> 01:07:48,433 Uh-huh. Sakupio ih. 677 01:07:50,600 --> 01:07:52,833 kamilica, hm, pepermint, 678 01:07:53,933 --> 01:07:55,200 Darjeeling. 679 01:07:56,266 --> 01:07:57,400 Ne mogu ih se sjetiti svih. 680 01:07:58,500 --> 01:08:00,733 Rekla je da svaka šolja čaj je bio kao, hm... 681 01:08:01,800 --> 01:08:03,033 bilo je kao na odmoru. 682 01:08:03,966 --> 01:08:06,500 Jer mi nismo... nismo mnogo pobegli. 683 01:08:09,366 --> 01:08:11,033 znaš, život na ranču, to je samo... 684 01:08:14,033 --> 01:08:15,100 nikad se ne završava. 685 01:08:16,766 --> 01:08:18,500 I ona bi voljela da više lutam. 686 01:08:22,566 --> 01:08:23,500 Ona, hm... 687 01:08:26,533 --> 01:08:29,033 Umrla je u toj sobi. 688 01:08:32,233 --> 01:08:34,433 A Harley je želio, hm... 689 01:08:34,533 --> 01:08:36,933 želio je da je smjesti negdje. 690 01:08:37,400 --> 01:08:43,500 Da, mislio je da je neko mogao bi joj pomoći. 691 01:08:46,700 --> 01:08:47,533 Ali, uh... 692 01:08:50,333 --> 01:08:52,500 nije bilo pomoći tu bolest. 693 01:08:54,366 --> 01:08:56,533 Oh, rekli su nam da, uh... 694 01:08:58,733 --> 01:09:00,433 da je to bilo samo pitanje vremena. 695 01:09:02,900 --> 01:09:06,100 To, uh... samo će biti gore. 696 01:09:09,200 --> 01:09:10,200 I jeste. 697 01:09:11,866 --> 01:09:13,266 Htela je da... 698 01:09:14,533 --> 01:09:15,500 da, hm... 699 01:09:18,066 --> 01:09:19,200 da joj pomognem da to okonča. 700 01:09:20,000 --> 01:09:20,900 I, uh... 701 01:09:24,366 --> 01:09:27,366 [klikne jezik] Nisam bio spreman za to. 702 01:09:28,066 --> 01:09:29,333 uh... 703 01:09:32,100 --> 01:09:33,500 Bože, bili smo zajedno 704 01:09:35,033 --> 01:09:36,766 skoro ceo naš život, 705 01:09:40,600 --> 01:09:42,466 pošto, uh... od srednje skole. 706 01:09:46,466 --> 01:09:48,566 I jednostavno... nisam mogao. 707 01:09:50,733 --> 01:09:52,033 Nisam mogao da zamislim 708 01:09:53,733 --> 01:09:55,033 biti na ovom svetu bez nje. 709 01:09:56,766 --> 01:09:58,500 I na dan kada je ona, uh... 710 01:10:01,166 --> 01:10:03,033 Pa, bio sam unutra i... 711 01:10:05,133 --> 01:10:08,833 Pokušavao sam je nahraniti kao i obično. Mislim, ona... 712 01:10:10,066 --> 01:10:11,966 nije jedva se pomerao nedeljama. 713 01:10:13,000 --> 01:10:17,300 I odjednom se okrenula i pogledao me, i... 714 01:10:19,600 --> 01:10:21,166 tamo je bila. 715 01:10:24,566 --> 01:10:25,766 Moja Katarina. 716 01:10:27,833 --> 01:10:31,366 I uzela je to kvrgavo njena stara ruka i ona... 717 01:10:37,033 --> 01:10:38,266 Bože, udarila me je... 718 01:10:42,233 --> 01:10:43,200 tako teško. 719 01:10:48,633 --> 01:10:50,500 I tada Konačno sam shvatio. 720 01:10:53,666 --> 01:10:57,166 Ona... mrze... ovaj život. 721 01:11:00,533 --> 01:11:01,633 Mrzela je sebe. 722 01:11:05,166 --> 01:11:07,166 Najviše od svega, mrzela me je. 723 01:11:11,800 --> 01:11:14,466 Terao sam je da ostane živa. 724 01:11:15,733 --> 01:11:18,033 Pa sam uzeo taj jastuk... 725 01:11:22,500 --> 01:11:24,100 Stavio sam joj preko lica... 726 01:11:31,733 --> 01:11:33,033 i držao sam ga tamo. 727 01:11:34,566 --> 01:11:35,566 [duboko udahne] 728 01:11:37,100 --> 01:11:38,366 i... 729 01:11:41,166 --> 01:11:42,366 Držao sam ga tamo. 730 01:11:49,066 --> 01:11:50,100 [drhtavi dah] 731 01:11:54,133 --> 01:11:55,300 I sjedio sam s njom. 732 01:11:56,466 --> 01:11:57,433 Do nje... 733 01:11:58,900 --> 01:12:00,300 Sve dok joj tijelo nije bilo hladno. 734 01:12:03,600 --> 01:12:04,900 Onda sam pozvao policiju. 735 01:12:08,600 --> 01:12:09,900 Rekli su da je to ubistvo. 736 01:12:13,500 --> 01:12:14,966 Pretpostavljam da jeste. 737 01:12:23,500 --> 01:12:26,266 Ne razumeš ni reč ja kažem. 738 01:12:29,066 --> 01:12:31,433 [svira tragična muzika] 739 01:12:58,700 --> 01:13:00,800 [svira mračna muzika] 740 01:13:16,933 --> 01:13:19,266 [tmurna muzika nastavlja da svira] 741 01:13:51,766 --> 01:13:52,966 [pribor za jelo zvecka] 742 01:14:09,533 --> 01:14:10,566 Carson. 743 01:14:15,300 --> 01:14:18,133 Uskoro idem u Kolorado. 744 01:14:22,066 --> 01:14:25,766 Mi tia, ona zove kojot. 745 01:14:27,366 --> 01:14:29,100 Odveo mi je San Antonio. 746 01:14:33,566 --> 01:14:34,600 Za autobus. 747 01:14:44,933 --> 01:14:46,133 [pribor za jelo zvecka] 748 01:15:07,366 --> 01:15:08,866 -[šušti] -[tupovi] 749 01:15:12,966 --> 01:15:14,833 [prilazi vozila] 750 01:15:27,966 --> 01:15:29,100 Dobro jutro, g. Tidwell. 751 01:15:30,000 --> 01:15:31,033 Našao sam tvoju kravu. 752 01:15:31,933 --> 01:15:33,000 Ja ću uzeti prikolicu. 753 01:15:33,566 --> 01:15:35,166 Neće vam trebati prikolica. 754 01:15:41,133 --> 01:15:43,300 [svira napeta muzika] 755 01:15:52,366 --> 01:15:54,466 [krava muči u daljini] 756 01:16:02,833 --> 01:16:04,566 Krava je isečena u neku žicu. 757 01:16:07,366 --> 01:16:08,300 Iskrvario na smrt. 758 01:16:09,733 --> 01:16:10,766 Ugriz zmije. 759 01:16:17,366 --> 01:16:18,200 Gotovo je. 760 01:16:19,800 --> 01:16:22,133 [svira tragična muzika] 761 01:16:29,433 --> 01:16:30,533 Biće sve u redu. 762 01:16:35,133 --> 01:16:36,900 [pištolje pijetlovi] 763 01:16:45,933 --> 01:16:49,033 [duboko udahne, izdahne] 764 01:16:55,566 --> 01:16:56,566 Smeta li ti? 765 01:17:09,633 --> 01:17:10,766 [pucanj] 766 01:17:15,533 --> 01:17:16,633 [uzdahne] 767 01:17:28,466 --> 01:17:30,466 [svira napeta muzika] 768 01:17:49,833 --> 01:17:50,833 [vrata se zatvaraju] 769 01:18:09,600 --> 01:18:10,433 [Harley] Šta je ovo? 770 01:18:11,100 --> 01:18:12,400 Dobio sam izvještaj iz Čikaga 771 01:18:12,466 --> 01:18:14,866 taj migrant kojeg su pokupili kaže da je muškarac pucao na njega 772 01:18:14,933 --> 01:18:15,700 dok su bežali. 773 01:18:16,300 --> 01:18:18,500 Djevojka je nestala. Onda dolazim ovamo. 774 01:18:19,100 --> 01:18:21,700 I ovo. Krv na mom starom dušeku. 775 01:18:22,266 --> 01:18:23,266 Dlake u lavabou. 776 01:18:23,933 --> 01:18:27,200 Taj čovjek je to rekao u štali bio je plavi Cadillac. 777 01:18:27,300 --> 01:18:28,366 Gde je ona, tata? 778 01:18:29,133 --> 01:18:31,400 ti je upucaj, teško je ranjena, 779 01:18:31,500 --> 01:18:32,666 dovedi je ovamo. 780 01:18:33,966 --> 01:18:35,433 Uplašen si. U redu, shvatam. 781 01:18:36,466 --> 01:18:37,366 I šta onda? 782 01:18:37,466 --> 01:18:39,300 Ona iskrvari i umre, ti je sahraniš? 783 01:18:40,533 --> 01:18:41,766 Hajde, tata. Šta si uradio sa telom? 784 01:18:41,833 --> 01:18:43,633 - Grešiš. -Tata. 785 01:18:45,133 --> 01:18:48,400 Bio sam svuda po Tommyju, svuda po Milfordovim. 786 01:18:48,466 --> 01:18:49,933 Znam da si je upucao. 787 01:18:51,300 --> 01:18:52,133 Gdje je ona? 788 01:18:55,966 --> 01:18:57,933 Ne radi se samo o tome neki nestali ilegalno. 789 01:18:59,600 --> 01:19:02,000 Radi se o tvom ubijanju neko, ok? 790 01:19:02,666 --> 01:19:04,766 Ubistvo. Gdje je ona? 791 01:19:05,900 --> 01:19:08,466 Šta, samo je spališ kao neka stara krava? 792 01:19:08,533 --> 01:19:09,800 Moraš da siđeš ove nekretnine. 793 01:19:09,866 --> 01:19:11,866 Prokletstvo, ovo je i moja kuća. Ovde imam prava. 794 01:19:12,833 --> 01:19:14,866 Stići ćemo do dno ovoga upravo sada. 795 01:19:16,200 --> 01:19:18,700 [vozilo tutnjava, zuji] 796 01:19:24,266 --> 01:19:26,433 Irene! Irene! 797 01:19:27,800 --> 01:19:29,133 -Isuse. -[Carson] Irene! 798 01:19:30,066 --> 01:19:31,800 -Irene! -[motor se pokreće] 799 01:19:31,900 --> 01:19:33,766 [motor radilice, broj okretaja] 800 01:19:34,800 --> 01:19:36,433 Ne, ne, ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 801 01:19:42,166 --> 01:19:43,533 Irene! 802 01:19:44,100 --> 01:19:45,433 [pada] 803 01:19:55,066 --> 01:19:56,600 [stenje] 804 01:20:01,166 --> 01:20:03,433 [vrata auta se otvaraju, zatvaraju] 805 01:20:04,700 --> 01:20:06,300 -[stenje] -[Harley] Hej! 806 01:20:07,000 --> 01:20:07,833 Isuse. 807 01:20:07,933 --> 01:20:10,600 -[zveckaju vrata auta] -[gunđa] 808 01:20:14,733 --> 01:20:17,300 [zvečke, udarci] 809 01:20:18,700 --> 01:20:20,266 U redu. Izvini, izvini. 810 01:20:20,366 --> 01:20:22,533 U redu je. Imam te, imam te. 811 01:20:22,600 --> 01:20:24,366 Ne, tu sam da ti pomognem. U redu je. 812 01:20:24,433 --> 01:20:25,866 U redu? Biće sve u redu. 813 01:20:26,900 --> 01:20:28,900 Isuse, tata! Ok, ok! 814 01:20:29,000 --> 01:20:31,200 U redu, u redu. Bićeš u redu. 815 01:20:31,800 --> 01:20:33,800 -Moramo je staviti u moj kamion. -Ne, ne, ne, ne. 816 01:20:33,866 --> 01:20:35,300 -Ona ne ide nigde. -Tata, ne budi idiot. 817 01:20:35,366 --> 01:20:36,700 Pogledaj je. Povrijeđena je, ok? 818 01:20:36,800 --> 01:20:38,766 -Možda je potresena. -Ne, ona ne ulazi! 819 01:20:38,833 --> 01:20:39,933 -Tata. -U redu. 820 01:20:40,000 --> 01:20:42,000 -Ona je povređena. Tata, pogledaj me. -U redu, ne. Ona ne ulazi. 821 01:20:42,100 --> 01:20:44,600 Ne, ona nije-- Slušaj me! Ona ne ide nigde! 822 01:20:44,666 --> 01:20:45,600 Jedva hoda. 823 01:20:45,666 --> 01:20:47,000 Ona treba da dobije u bolnicu. 824 01:20:47,100 --> 01:20:49,133 -[Irene stenje] -[Harley] Tata. 825 01:20:59,600 --> 01:21:01,566 [zavijanje sirene] 826 01:21:10,866 --> 01:21:12,333 -G. Tidwell? -Da. 827 01:21:12,400 --> 01:21:13,633 Ja sam dr. Lim. 828 01:21:16,500 --> 01:21:17,233 Zdravo. 829 01:21:18,366 --> 01:21:20,000 Irene je stabilna. 830 01:21:20,100 --> 01:21:23,000 Uspjeli smo spasiti trudnoću, ali je krhka. 831 01:21:23,100 --> 01:21:25,533 Mora da izbegava dalje stres, kako fizički 832 01:21:25,633 --> 01:21:26,500 ili emocionalne. 833 01:21:27,133 --> 01:21:29,666 Zadržaćemo je u bolnici vjerovatno još dan-dva. 834 01:21:30,566 --> 01:21:31,600 Ima li gde da ode 835 01:21:31,666 --> 01:21:33,600 da se oporavi nakon što napusti bolnicu? 836 01:21:34,566 --> 01:21:36,500 Gospođo, mi ćemo je prevesti 837 01:21:36,600 --> 01:21:38,133 na imigraciju objekat za zadržavanje. 838 01:21:38,800 --> 01:21:40,400 Biće smeštena ispod njihovu medicinsku negu. 839 01:21:42,533 --> 01:21:43,700 Hteo bih da razgovaram sa njom. 840 01:21:45,166 --> 01:21:46,200 [vrata se otvaraju] 841 01:21:47,866 --> 01:21:49,866 [pištanje opreme] 842 01:21:53,900 --> 01:21:55,000 [govori na španskom] 843 01:21:58,466 --> 01:21:59,366 Moja devojka. 844 01:22:01,533 --> 01:22:03,700 Doktor kaže da... 845 01:22:05,600 --> 01:22:07,666 to je milagro da ona živi. 846 01:22:10,166 --> 01:22:11,233 ona umre, 847 01:22:12,666 --> 01:22:15,900 moj život ništa ne vredi. 848 01:22:19,600 --> 01:22:20,800 idem migra. 849 01:22:23,366 --> 01:22:24,933 Šta ako te pošalju nazad? 850 01:22:26,366 --> 01:22:27,366 Oni će te ubiti. 851 01:22:29,200 --> 01:22:32,433 Bolje da umreš tamo sa njom... 852 01:22:36,066 --> 01:22:39,833 nego život ovde bez nje. 853 01:22:43,933 --> 01:22:45,300 Reci svom sinu... 854 01:22:50,600 --> 01:22:51,833 Idem s njim. 855 01:22:55,166 --> 01:22:56,900 Idem na imigraciju. 856 01:23:02,966 --> 01:23:05,033 [svira mračna muzika] 857 01:23:12,200 --> 01:23:13,266 Šta se sada dešava? 858 01:23:15,100 --> 01:23:16,833 Ona će zatražiti azil, najvjerovatnije. 859 01:23:18,200 --> 01:23:21,033 Sudija misli da ima razloga, kompletan upit. 860 01:23:21,633 --> 01:23:23,200 Sudija odbacuje njenu tvrdnju, pa... 861 01:23:23,300 --> 01:23:25,266 Ona je na 100 milja granice, 862 01:23:25,333 --> 01:23:27,166 bio ovdje za manje od dve godine, dakle, 863 01:23:28,600 --> 01:23:30,433 ispunjava uslove za ubrzano uklanjanje. 864 01:23:30,500 --> 01:23:32,100 Ona odmah ide kući. 865 01:23:34,100 --> 01:23:35,166 gde ce ona biti... 866 01:23:36,500 --> 01:23:37,566 dok oni, uh... 867 01:23:38,500 --> 01:23:39,666 dok ne odluče? 868 01:23:40,666 --> 01:23:45,133 Holding centar u zapadnom Teksasu. Dilley, možda van države. 869 01:23:47,266 --> 01:23:51,000 -U zatvoru, trudna. -Nije zatvor. 870 01:23:51,066 --> 01:23:52,866 Ona će dobiti medicinsku negu treba joj. 871 01:23:52,933 --> 01:23:55,033 -To je najbolje mesto za nju. -Video sam ta mesta. 872 01:23:55,100 --> 01:23:56,066 To je zatvor. 873 01:23:58,066 --> 01:23:59,333 Kakve su joj šanse? 874 01:24:01,300 --> 01:24:02,166 Azil? 875 01:24:02,233 --> 01:24:05,066 Ona ide kuci... Jeste li vidjeli onaj ožiljak na njenim grudima? 876 01:24:05,166 --> 01:24:06,866 Ubili su svog verenika. 877 01:24:08,433 --> 01:24:09,933 Šanse su male. 878 01:24:10,766 --> 01:24:14,266 Nasuprot tome, žrtve kriminalaca do političkog nasilja... 879 01:24:14,933 --> 01:24:16,466 tehnički, oni se ne kvalifikuju. 880 01:24:19,633 --> 01:24:22,000 Ko je za tebe ova devojka you're doing all this? 881 01:24:23,900 --> 01:24:25,066 Šta je ona za tebe? 882 01:24:26,566 --> 01:24:29,900 Protivzakonito je davati luku stranac nerezident. 883 01:24:31,366 --> 01:24:33,500 „Kazne po osudi uključuju kaznu zatvora 884 01:24:33,566 --> 01:24:37,233 pet godina, krivične kazne, oduzimanje vozila 885 01:24:37,333 --> 01:24:39,200 i nekretnine koje se koriste da počini zločin." 886 01:24:39,266 --> 01:24:42,300 To je Federalna imigracija i Zakon o državljanstvu, član 8. 887 01:24:42,366 --> 01:24:44,300 Tata, hoćeš da se vratim u zatvor? 888 01:24:50,300 --> 01:24:51,966 Ne možemo uzeti sve. 889 01:24:53,266 --> 01:24:56,033 Pa, ne znam o svima. 890 01:24:58,566 --> 01:24:59,966 Znam je. 891 01:25:20,600 --> 01:25:23,400 [svira mračna muzika] 892 01:25:47,566 --> 01:25:48,700 [klikovi] 893 01:25:48,766 --> 01:25:50,766 [pušta operska muzika] 894 01:26:28,633 --> 01:26:31,100 [operska muzika nastavlja da svira] 895 01:26:52,200 --> 01:26:54,200 [svira zamišljena muzika] 896 01:27:06,833 --> 01:27:08,733 [prskanje motora] 897 01:27:09,666 --> 01:27:12,100 [motor nastavlja prskati, počinje] 898 01:27:46,933 --> 01:27:48,266 Dobro jutro, g. Tidwell. 899 01:27:48,333 --> 01:27:49,300 Lijep auto. 900 01:27:49,400 --> 01:27:51,000 -Mm-mm. -Šta se desilo sa prozorom? 901 01:27:51,666 --> 01:27:52,933 Oh, kamen. 902 01:27:53,033 --> 01:27:54,966 Oh, to je šteta. 903 01:27:58,100 --> 01:27:59,233 Lako rešenje, ipak. 904 01:28:00,133 --> 01:28:01,500 Gdje je kamion? 905 01:28:02,400 --> 01:28:04,400 [stenje] Alternator je umro. 906 01:28:08,600 --> 01:28:10,533 U redu. Vidimo se. 907 01:28:18,633 --> 01:28:20,666 [svira dramatična muzika] 908 01:29:48,466 --> 01:29:50,300 Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena. 909 01:30:02,233 --> 01:30:03,866 [telefon zvoni] 910 01:30:03,933 --> 01:30:05,700 [klikanje tipki na tastaturi] 911 01:30:07,766 --> 01:30:09,333 -Harley. -[Eddie] Zvao sam. 912 01:30:09,400 --> 01:30:10,833 oprosti, pokušavam da završim ovu stvar. 913 01:30:11,400 --> 01:30:12,866 [Eddie] Tvoj tata vozio kroz kontrolni punkt 914 01:30:12,933 --> 01:30:13,900 prije pola sata. 915 01:30:14,866 --> 01:30:16,166 U starom kadilaku. 916 01:30:17,000 --> 01:30:18,200 Ta stvar čak i ne radi. 917 01:30:19,033 --> 01:30:20,000 [Eddie] Sada ima. 918 01:30:33,500 --> 01:30:35,600 [svira dramatična muzika] 919 01:30:44,066 --> 01:30:45,900 [pištanje opreme] 920 01:30:47,366 --> 01:30:50,000 Hej. Hej. 921 01:30:53,266 --> 01:30:54,766 Ja ću te odvesti u Kolorado. 922 01:30:55,500 --> 01:30:56,466 Auto je napolju. 923 01:30:59,466 --> 01:31:02,233 Odvešću te u Kolorado. Moramo da idemo sada. 924 01:31:03,133 --> 01:31:04,533 U redu? Obuci ovo. 925 01:31:04,633 --> 01:31:07,000 i moj sin, on će uskoro biti ovdje. 926 01:31:08,333 --> 01:31:10,133 [duboko uzdišući] 927 01:31:11,633 --> 01:31:13,500 Doktor kaže da se odmaram. 928 01:31:14,100 --> 01:31:17,233 Mojoj devojci treba tišina. 929 01:31:18,133 --> 01:31:20,266 Ona kaže možda 930 01:31:21,700 --> 01:31:24,633 Ja... mogu ostati ovdje. 931 01:31:24,733 --> 01:31:28,466 Ne. Oh, ne, neće neka ostaneš ovde. 932 01:31:28,566 --> 01:31:31,100 Ne, oni slušaju. 933 01:31:31,833 --> 01:31:33,533 Ja-- U Sjedinjenim Državama, 934 01:31:33,600 --> 01:31:34,866 -slušaju me. -Ne, ne, 935 01:31:34,933 --> 01:31:36,600 oni neće slušati. 936 01:31:37,500 --> 01:31:40,500 sine moj, Granična patrola, migra, zar ne? 937 01:31:41,366 --> 01:31:43,066 Rekao je, rekao mi je. 938 01:31:43,166 --> 01:31:45,200 Poslaće te nazad u El Salvador, 939 01:31:45,300 --> 01:31:46,300 ti i tvoja beba. 940 01:31:47,366 --> 01:31:48,266 Umrijet ćeš. 941 01:31:49,700 --> 01:31:52,200 Odvešću te u Kolorado. 942 01:31:54,666 --> 01:31:58,800 Ali ako ćemo ići, moramo da idemo sada. 943 01:32:00,266 --> 01:32:01,566 [uzdahne] 944 01:32:17,266 --> 01:32:18,566 [Harley] Kučkin sin. 945 01:32:19,200 --> 01:32:21,500 [Harley izdahne] Kučkin sin! 946 01:32:21,566 --> 01:32:22,633 [medicinska sestra] Mogu li vam pomoći? 947 01:32:23,233 --> 01:32:24,200 Izvini. 948 01:32:25,400 --> 01:32:26,200 Izvini. 949 01:32:26,833 --> 01:32:28,333 Ovaj pacijent nije trebalo pomjeriti. 950 01:32:29,033 --> 01:32:31,266 Hoćeš li, uh, pozvati osiguranje, 951 01:32:31,333 --> 01:32:34,000 vidi da li je još uvek u zgradi? [uzdahne] 952 01:32:36,800 --> 01:32:37,833 [Edi] sta zelis da radis? 953 01:32:39,166 --> 01:32:41,633 Želiš nazvati Stacy? Uključiti pretragu? 954 01:33:01,733 --> 01:33:03,000 [Carson] Za mog sina. 955 01:33:04,900 --> 01:33:06,966 Možete odlučiti da ne čitam ovo pismo, 956 01:33:07,700 --> 01:33:08,833 to je tvoje pravo. 957 01:33:11,300 --> 01:33:13,033 Ne duguješ mi ništa. 958 01:33:15,966 --> 01:33:17,733 Samo se nadam da ćeš razumeti. 959 01:33:21,133 --> 01:33:24,466 Pitao si me šta mi je ova devojka 960 01:33:24,566 --> 01:33:25,900 da sam sve ovo uradio. 961 01:33:27,466 --> 01:33:31,766 Ona nije bila niko, ali je postala neko. 962 01:33:35,266 --> 01:33:36,366 Ona je moja prijateljica. 963 01:33:38,333 --> 01:33:40,400 Ne mogu je pustiti da se vrati toj zemlji. 964 01:33:41,200 --> 01:33:42,800 Ne osim ako ona to ne odluči. 965 01:33:45,000 --> 01:33:47,900 Poslednja stvar koju želim je da vas ne poštujem 966 01:33:48,000 --> 01:33:50,566 ili da ti uđeš bilo kakve nevolje u moje ime. 967 01:33:51,966 --> 01:33:53,166 Uradite ono što trebate. 968 01:33:54,333 --> 01:33:56,000 Pozovite koga trebate. 969 01:33:57,800 --> 01:33:59,300 Ja ću snositi posledice. 970 01:34:03,433 --> 01:34:04,300 [uzdahne] 971 01:34:04,400 --> 01:34:06,433 Pogledao sam sliku od tebe večeras. 972 01:34:07,366 --> 01:34:10,066 ti i ja u našim šeširima, 973 01:34:10,133 --> 01:34:11,300 dole kod obora. 974 01:34:12,066 --> 01:34:13,300 Ja te držim. 975 01:34:13,900 --> 01:34:17,233 Imali ste možda četiri godine. 976 01:34:18,200 --> 01:34:19,533 Bili smo prijatelji. 977 01:34:22,166 --> 01:34:23,700 Volim te, sine. 978 01:34:24,966 --> 01:34:26,533 Ne bih imao drugu. 979 01:34:28,566 --> 01:34:29,833 Činiš me ponosnim. 980 01:34:31,633 --> 01:34:34,166 Žao mi je što nisam napravio to je mnogo jasnije. 981 01:34:36,766 --> 01:34:38,966 Jedva čekam da vidim ti opet uskoro. 982 01:34:40,533 --> 01:34:41,566 Nadam se. 983 01:34:42,733 --> 01:34:46,500 Tvoj otac, Carson Tidwell. 984 01:34:49,200 --> 01:34:51,266 [svira mračna muzika] 985 01:35:07,333 --> 01:35:09,633 [tmurna muzika nastavlja da svira] 986 01:35:48,500 --> 01:35:50,466 [kuca] 987 01:36:10,900 --> 01:36:11,966 [šapuće na španskom] 988 01:36:12,066 --> 01:36:13,400 [na španskom] 989 01:36:26,266 --> 01:36:30,566 [na engleskom] Uđite unutra. Dođi, molim te. Unutra. 990 01:36:31,833 --> 01:36:32,966 [Irene] Dođi. 991 01:36:36,400 --> 01:36:38,933 [svira lagana muzika] 992 01:36:44,266 --> 01:36:47,400 [bez zvučnog govora] 993 01:36:47,466 --> 01:36:50,233 [laka muzika nastavlja da svira]